Quarterback Brendan Sorsby reportedly plans to enter the NFL Supplemental Draft amid controversy at Texas Tech